Conditions SignatureSignature terms

1. Le programme1. The programme

SAKURION Signature est le programme de fidélité gratuit de SAKURION (SAKURA GROUP SRL, Rue des Tongres 53, 1040 Etterbeek). La carte est personnelle : une carte par personne. Elle est créée après confirmation de l’adresse e-mail, puis présentée à chaque visite (téléphone ou Apple Wallet / Google Wallet). SAKURION Signature is the free loyalty programme of SAKURION (SAKURA GROUP SRL, Rue des Tongres 53, 1040 Etterbeek). The card is personal: one card per person. It is created once the e-mail address is confirmed, then shown at every visit (phone or Apple Wallet / Google Wallet).

2. Tampons et séance offerte2. Stamps and free session

Un tampon par séance payée au salon, hors consultation et hors séances d’un abonnement. Après 5 tampons, la séance suivante vous est offerte, à hauteur du prix moyen payé pour ces 5 séances. Les tampons expirent après 12 mois sans visite. One stamp per session paid at the salon, consultations and subscription sessions excluded. After 5 stamps, your next session is offered, up to the average price paid for those 5 sessions. Stamps expire after 12 months without a visit.

3. Paliers3. Tiers

Votre palier dépend du total de vos soins payés chez SAKURION. Les remises sont appliquées en caisse sur présentation de la carte. Your tier depends on the total of your paid sessions at SAKURION. Discounts are applied at the till when you show your card.

4. Anniversaire4. Birthday

Paliers Or et Platine, une fois par an, de 3 jours avant à 3 jours après votre anniversaire : Or, -50 % sur une séance (remise jusqu’à 60 €) ; Platine, une séance offerte (valeur jusqu’à 120 €). La date de naissance est facultative ; sans elle, pas d’avantage anniversaire. Gold and Platinum tiers, once a year, from 3 days before to 3 days after your birthday: Gold, 50 % off one session (up to 60 € off); Platinum, one session offered (value up to 120 €). The date of birth is optional; without it, there is no birthday benefit.

5. Parrainage5. Referral

Chaque membre reçoit un code de parrainage personnel. Une personne qui n’est jamais venue chez SAKURION l’indique à son inscription. Quand elle a payé sa première séance (hors consultation), la marraine reçoit un crédit de soin de 10 € et la nouvelle cliente un crédit de soin de bienvenue de 10 €. Every member receives a personal referral code. Someone who has never been to SAKURION enters it when signing up. Once she has paid her first session (consultations excluded), the referring member receives a care credit of 10 € and the new client a welcome care credit of 10 €.

Un crédit de soin est valable 12 mois et se déduit en caisse sur un soin. Les crédits se cumulent : plusieurs crédits peuvent être déduits sur la même séance. Un crédit n’est ni remboursable, ni échangeable contre de l’argent, ni cessible. Pas d’auto-parrainage (même personne, même e-mail ou même téléphone). Au plus 20 parrainages récompensés par marraine et par année civile. A care credit is valid for 12 months and is deducted at the till on a care session. Credits add up: several credits can be deducted on the same session. A credit is not refundable, not exchangeable for cash and not transferable. No self-referral (same person, same e-mail or same phone). At most 20 rewarded referrals per member and per calendar year.

6. Données personnelles6. Personal data

Responsable du traitement : SAKURA GROUP SRL. Vos nom, e-mail, mobile, date de naissance (si donnée) et vos visites servent uniquement à gérer votre carte. Nous vous informons par e-mail de l’existence de votre carte et de l’évolution du programme ; chaque e-mail contient un lien pour ne plus en recevoir. Les offres commerciales ne vous sont envoyées que si vous avez coché la case dédiée, séparée de ces conditions ; vous pouvez retirer cet accord à tout moment. Accès, rectification, effacement : info@sakurion.beauty. Détails : Data controller: SAKURA GROUP SRL. Your name, e-mail, mobile, date of birth (if given) and visits are used only to manage your card. We inform you by e-mail about your card and about changes to the programme; every e-mail contains a link to stop receiving them. Marketing offers are sent only if you ticked the dedicated box, separate from these terms; you can withdraw that consent at any time. Access, correction, erasure: info@sakurion.beauty. Details: politique de confidentialitéprivacy policy.

7. Évolution du programme7. Changes to the programme

SAKURION peut faire évoluer le programme ; les tampons, crédits et avantages déjà acquis restent valables jusqu’à leur échéance. SAKURION may change the programme; stamps, credits and benefits already earned remain valid until they expire.